Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

про діалект

Толкование Перевод

1 Doric

1. n

дорійський говір (діалект); місцевий діалект

to speak one's native Doric — розмовляти місцевою говіркою

2. adj

1) дорійський, доричний

Doric order — архт. доричний ордер

2) провінційний (про вимову); місцевий (про діалект)

* * *
I n
1) icт. дорична говірка

2) місцевий діалект, говірка

3) apxiт. доричний ордер
II a
1) icт. доричний, дорійський

2) провінційний ( про вимову); місцевий ( про діалект)

3) apxiт. доричний

English-Ukrainian dictionary > Doric
2 Doric

I n
1) icт. дорична говірка

2) місцевий діалект, говірка

3) apxiт. доричний ордер
II a
1) icт. доричний, дорійський

2) провінційний ( про вимову); місцевий ( про діалект)

3) apxiт. доричний

English-Ukrainian dictionary > Doric
3 Doric

['dɒrɪk] 1. adj
1) дорі́йський, дори́чний

Doric order архт. — дори́чний о́рдер

2) провінціа́льний ( про діалект)
2. n
дорі́йський го́вір ( діалект); місце́вий діале́кт

to speak one's native Doric — розмовля́ти місце́вою гові́ркою

English-Ukrainian transcription dictionary > Doric
4 vernacular

[və'nækjʊlə] 1. adj
1) націона́льний, наро́дний; рі́дний ( про мову)

2) тубі́льний; місце́вий ( про діалект)

3) пи́саний рі́дною мо́вою

4) характе́рний для окре́мої місце́вості
2. n
1) рі́дна мо́ва; місце́вий діале́кт; професі́йний жарго́н

2) жарт. міцні́ ви́слови, ла́йка

3) наро́дна (просторі́чна) на́зва (рослини, тварини)

English-Ukrainian transcription dictionary > vernacular
5 talk

1. n

1) розмова, бесіда

straight talk — відверта розмова

to fall into talk — розговоритися

to have a talk with smb. — поговорити з кимсь

to make a talk — починати розмову

2) лекція, бесіда

3) базікання, пуста розмова

4) pl переговори

5) розмови, чутки, поголоски, пересуди, побрехеньки

6) предмет розмов (пересудів)

7) розм. мова, діалект, жаргон

talk film — звуковий фільм

that's the talk! — оце добре!; це те, що треба!

2. v

1) говорити; розмовляти; спілкуватися

to talk with smb. — розмовляти з кимсь

to talk at smb. — висловлювати зауваження на чиюсь адресу

2) розмовляти певною мовою

to talk English — розмовляти по-англійському

3) розпускати плітки (чутки)

4) доводити розмовами (до чогось)

5) переконувати, умовляти

6) обговорювати; радитися

talk away — а) забалакатися; б) базікати без угаву

talk back — заперечувати; грубіянити

talk down — перекричати (когось); примусити (когось) замовкнути

talk into — умовити, переконати

talk out — а) вичерпати тему; б) говорити гучно (виразно); в) затягувати дебати, щоб відстрочити голосування

talk out of — відговорювати, відраджувати

talk over — а) обговорювати докладно; дискутувати; б) умовляти, переконувати; схиляти на свій бік

talk round — уникати суті справи

talk to — лаяти, вичитувати

talk up — а) вихваляти; б) розм. говорити голосно й виразно; в) заперечувати; грубіянити

to talk against time — а) намагатися додержувати регламенту; б) говорити, щоб виграти час

to talk big (large, tall) — хвастати; розмовляти зарозуміло (згорда)

to talk (cold) turkey — амер., розм. а) говорити діло, розмовляти по-діловому; б) говорити відверто

to talk Greek (Hebrew, Double-Dutch, gibberish) — говорити незрозуміло

to talk horse — хвастати, вихвалятися

to talk smb. to death — замучити когось розмовами

to talk through one's hat — говорити дурниці; верзти нісенітниці

to talk to death — наговоритися досхочу

how you talk! — розказуйте)!

talk of the devil and he will come (and he is sure to appear) — про вовка помовка, а вовк і тут

talking of it — до речі

* * *
I n
1) розмова, бесіда

straight talk — відверта розмова

double talk — двозначна розмова

small talk — розмова про дрібниці, світська /порожня/ розмова

to meet for a food talk — зустрітися, всмак поговорити

to engage smb in talk, to make a talk — починати розмову, намагатися зав'язати бесіду

to fall into talk — розговоритися

to start the talk off in a different direction — перевести розмову в інше русло

2) (on, about) лекція, доповідь, бесіда

to give a talk on disarmament — прочитати лекцію про роззброювання

3) порожня розмова, балаканина

to end in talk — скінчитися одними словами, не піти далі розмов

4) розмови, чутки; вигадки; поголоски

that will make talk — тепер підуть розмови /чутки/

5) тема розмов

it's the talk of the town — про це говорить усе місто, це в усіх на вустах

to risk talk — бути вище пліток /чуток/, не боятися пліток

6) pl переговори

7) мова, діалект, жаргон

baby talk — дитяча мова

thieves' talk — злодійський жаргон

all talk and no cider амер., — шуму багато, а користі мало

that's the talk! — от це я розумію!
II v
1) розмовляти, бесідувати; говорити; спілкуватися

to get oneself talked about — змусити говорити про себе

to talk of smth — говорити про щось; згадувати про щось; говорити про свій намір

to talk of one thing and another, to talk of this and that — поговорити про те, про се

to talk with smb — розмовляти з кимсь

to talk to smb — розмовляти з кимсь дорікати /сварити/ когось

to talk at smb — давати комусь зауваження

to talk by signs — говорити /спілкуватися/ за допомогою знаків

that's no way to talk! — так не розмовляють!; говорити ( щось)

to talk sense /business/ — мати рацію

to talk nonsense — говорити нісенітницю, нести нісенітницю

to talk politics — говорити про політику

to talk scandal — розпускати слухи, брехати; спілкуватися за допомогою звукових сигналів, мати здатність говорити (про живих істот, відмінних від людини); переговорюватися ( по рації)

dolphins can talk — дельфіни вміють говорити

2) говорити

to talk fluently — говорити швидко; говорити на якійсь мові ( на діалекті)

to talk French — говорити по-французьки

3) (on, about) вести бесіду

to talk on discipline — вести бесіду про дисципліну; (around, round) уникати суті справи; обговорювати, не доходячи до суті справи; = товкти воду у ступі

they talked around — балакати; говорити пусте

to talk by the hour — бовтати без перестану, тараторити, тріскотіти

to talk big /large, tall/ — хвастати, хвалитися

4) розпускати або поширювати плітки, брехати; судачити, злословити

to talk behind smb 's back — говорити за спиною в когось

5) доводити розмовами ( до чогось)

to talk oneself hoarse — схрипнути /зірвати голос/ від розмов

6) переконувати, вмовляти

to talk smb into smth /doing smth — Вмовляти когось на щось, зробити щось

7) надавати необхідні відомості; доносити; = "розколюватися" ( при допиті)

talking of (pictures) — до речі, про ( картини)

to talk Greek /Hebrew, Double-Dutch, gibberish/ — говорити незрозуміло /зарозумно/; to talk ( cold) turkey aмep. мати рацію, розмовляти по-діловому; говорити на чистоту; викласти всю правду

to talk against time — говорити для того, щоб виграти час; намагатися дотриматися регламенту

to talk through one's hat /through (the back of) one's neck/ — говорити дурниці

to talk one's head /one's arm, a donkey's hind leg/ off, to talk to death — наговоритися досхочу

to talk smb 's head off, to talk smb to death — замучити когось розмовами, заговорити когось до смерті

to talk horse — хвастати, хвалитися

you can't talk — помовчав би краще

now you're talking! — от це я розумію!, от це інша розмова!

talk of the devil (and he will come /and he is sure to appear/) — = легкий на спомині

look who's talk ing — = хто б вже казав

English-Ukrainian dictionary > talk
6 vernacular

1. n

1) рідна мова; національна мова

our own vernacular — наша рідна мова

2) просторіччя; розмовна мова

3) (the vernacular) місцевий діалект

4) (the vernacular) професійний жаргон, професійна мова

the vernacular of the stage — театральний жаргон

◊ in the vernacular — у міцних висловах, у лайці

◊ the vernacular of Covent Garden — базарна (брутальна) лайка

2. adj

1) національний, народний, рідний (про мову)

the vernacular names for flowers — народні назви квітів

2) тубільний, місцевий

vernacular disease — місцева хвороба

3) просторічний, розмовний

4) діалектний

5) написаний (переданий) рідною мовою

6) написаний (переданий) місцевим діалектом

* * *
I a
1) національний, народний; рідний ( про мову); the botanіcal and the vernacular names for flowers ботанічні і народні назви квітів; Englіsh іs the vernacular tongue of the USА англійська мова - національна мова США; місцевий; the vernacular languages of Іndіa місцеві мови Індії; vernacular dіsease місцева хвороба, ендемічне захворювання; розмовний ( про мову); просторічний (у протистав. літературному, письмовому); vernacular arabіc розмовний /народний/ арабська мова; просторіччя арабської мови; діалектний

2) написаний або висловлений рідною мовою; our vernacular lіterature література на нашій рідній мові; написаний або висловлений на місцевому діалекті; vernacular poetry вірші на діалекті
II n.
1) рідна мова; національна мова; our own vernacular наша рідна мова; просторіччя (у протистав. літературній мові); розмовна мова (у протистав. письмовій)

2) (the vernacular) місцевий діалект

3) (the vernacular) професійна мова, жаргон; the vernacular of the stage театральний жаргон; to use the - of teachers вживати вчительські слівця; = як говорять учителя

4) загальноприйнята, народна назва рослини або тварини ( на відміну від наукової) * іn the vernacular у сильних висловах; the vernacular of Covent Garden майданні вираження, ринкова лайка

English-Ukrainian dictionary > vernacular
7 talk

I n
1) розмова, бесіда

straight talk — відверта розмова

double talk — двозначна розмова

small talk — розмова про дрібниці, світська /порожня/ розмова

to meet for a food talk — зустрітися, всмак поговорити

to engage smb in talk, to make a talk — починати розмову, намагатися зав'язати бесіду

to fall into talk — розговоритися

to start the talk off in a different direction — перевести розмову в інше русло

2) (on, about) лекція, доповідь, бесіда

to give a talk on disarmament — прочитати лекцію про роззброювання

3) порожня розмова, балаканина

to end in talk — скінчитися одними словами, не піти далі розмов

4) розмови, чутки; вигадки; поголоски

that will make talk — тепер підуть розмови /чутки/

5) тема розмов

it's the talk of the town — про це говорить усе місто, це в усіх на вустах

to risk talk — бути вище пліток /чуток/, не боятися пліток

6) pl переговори

7) мова, діалект, жаргон

baby talk — дитяча мова

thieves' talk — злодійський жаргон

all talk and no cider амер., — шуму багато, а користі мало

that's the talk! — от це я розумію!
II v
1) розмовляти, бесідувати; говорити; спілкуватися

to get oneself talked about — змусити говорити про себе

to talk of smth — говорити про щось; згадувати про щось; говорити про свій намір

to talk of one thing and another, to talk of this and that — поговорити про те, про се

to talk with smb — розмовляти з кимсь

to talk to smb — розмовляти з кимсь дорікати /сварити/ когось

to talk at smb — давати комусь зауваження

to talk by signs — говорити /спілкуватися/ за допомогою знаків

that's no way to talk! — так не розмовляють!; говорити ( щось)

to talk sense /business/ — мати рацію

to talk nonsense — говорити нісенітницю, нести нісенітницю

to talk politics — говорити про політику

to talk scandal — розпускати слухи, брехати; спілкуватися за допомогою звукових сигналів, мати здатність говорити (про живих істот, відмінних від людини); переговорюватися ( по рації)

dolphins can talk — дельфіни вміють говорити

2) говорити

to talk fluently — говорити швидко; говорити на якійсь мові ( на діалекті)

to talk French — говорити по-французьки

3) (on, about) вести бесіду

to talk on discipline — вести бесіду про дисципліну; (around, round) уникати суті справи; обговорювати, не доходячи до суті справи; = товкти воду у ступі

they talked around — балакати; говорити пусте

to talk by the hour — бовтати без перестану, тараторити, тріскотіти

to talk big /large, tall/ — хвастати, хвалитися

4) розпускати або поширювати плітки, брехати; судачити, злословити

to talk behind smb 's back — говорити за спиною в когось

5) доводити розмовами ( до чогось)

to talk oneself hoarse — схрипнути /зірвати голос/ від розмов

6) переконувати, вмовляти

to talk smb into smth /doing smth — Вмовляти когось на щось, зробити щось

7) надавати необхідні відомості; доносити; = "розколюватися" ( при допиті)

talking of (pictures) — до речі, про ( картини)

to talk Greek /Hebrew, Double-Dutch, gibberish/ — говорити незрозуміло /зарозумно/; to talk ( cold) turkey aмep. мати рацію, розмовляти по-діловому; говорити на чистоту; викласти всю правду

to talk against time — говорити для того, щоб виграти час; намагатися дотриматися регламенту

to talk through one's hat /through (the back of) one's neck/ — говорити дурниці

to talk one's head /one's arm, a donkey's hind leg/ off, to talk to death — наговоритися досхочу

to talk smb 's head off, to talk smb to death — замучити когось розмовами, заговорити когось до смерті

to talk horse — хвастати, хвалитися

you can't talk — помовчав би краще

now you're talking! — от це я розумію!, от це інша розмова!

talk of the devil (and he will come /and he is sure to appear/) — = легкий на спомині

look who's talk ing — = хто б вже казав

English-Ukrainian dictionary > talk
8 vernacular

I a
1) національний, народний; рідний ( про мову); the botanіcal and the vernacular names for flowers ботанічні і народні назви квітів; Englіsh іs the vernacular tongue of the USА англійська мова - національна мова США; місцевий; the vernacular languages of Іndіa місцеві мови Індії; vernacular dіsease місцева хвороба, ендемічне захворювання; розмовний ( про мову); просторічний (у протистав. літературному, письмовому); vernacular arabіc розмовний /народний/ арабська мова; просторіччя арабської мови; діалектний

2) написаний або висловлений рідною мовою; our vernacular lіterature література на нашій рідній мові; написаний або висловлений на місцевому діалекті; vernacular poetry вірші на діалекті
II n.
1) рідна мова; національна мова; our own vernacular наша рідна мова; просторіччя (у протистав. літературній мові); розмовна мова (у протистав. письмовій)

2) (the vernacular) місцевий діалект

3) (the vernacular) професійна мова, жаргон; the vernacular of the stage театральний жаргон; to use the - of teachers вживати вчительські слівця; = як говорять учителя

4) загальноприйнята, народна назва рослини або тварини ( на відміну від наукової) * іn the vernacular у сильних висловах; the vernacular of Covent Garden майданні вираження, ринкова лайка

English-Ukrainian dictionary > vernacular
9 Attic

1. n

1) мешканець Аттики

2) аттичний діалект

2. adj

1) іст. аттичний, афінський

2) класичний (про стиль)

3) дотепний; витончений, вишуканий

Attic salt — аттична сіль

Attic wit — тонкий дотеп

* * *
I n; іст.
1) житель Аттики; афінянин

2) аттичний діалект ( грецької мови)
II a
1) icт. аттичний; афінський

2) класичний ( про стиль)

English-Ukrainian dictionary > Attic
10 northern

1. n

1) мешканець півночі

2) північний вітер

2. adj

1) північний; що належить до півночі

the N. Hemisphere — північна півкуля

2) що знаходиться на півночі; арктичний, полярний

northern lights — північне сяйво

northern razorbill — зоол. гагарка

3) що виходить на північ; обернений на північ

4) що дме з півночі (про вітер)

5) нордичний, північноєвропейський

6) (N.) амер. що належить до північних штатів США

N. Senators — сенатори, що представляють північні штати

northern rock bass — іхт. вухатий окунь

3. v

1) повертати (звертати) на північ

2) с.г. просувати на північ

* * *
I n
1) житель півночі

2) aмep. північний діалект, діалект північних штатів США
II a
1) північний; який відноситься до півночі

the. Hemisphere — північна півкуля; який знаходиться на півночі; арктичний, полярний; який виходить на північ, звернений на північ

2) який дме з півночі ( про вітер)

3) нордичний, північноєвропейський

4) aмep. ( Northern) який відноситься до північних штатів США; icт. який стосується, відноситься до жителів півночі
III v
1) повертати, відхилятися на північ

2) c-г. просувати на північ

English-Ukrainian dictionary > northern
11 Tuscan

1. n

1) тосканець

2) тосканський діалект

2. adj

1) тосканський

Tuscan order — архт. тосканський ордер

Tuscan straw — тосканська соломка (для капелюхів)

2) золотисто-жовтий (про колір)

* * *
I n
1) тосканець

2) тосканський діалект
II a
1) тосканський

Tuscan order — apxiт. тосканський ордер

Tuscan straw — тосканська соломка ( що вживається для виготовлення капелюхі)

2) золотисто-жовтий ( про колір)

English-Ukrainian dictionary > Tuscan
12 Southern

1. n

мешканець півдня

2. adj

1) південний

що належить до півдня, the S. Hemisphere — південна півкуля

2) що знаходиться на півдні

3) що дме з півдня (про вітер)

4) амер. що належить до південних штатів США

S. senators — сенатори від південних штатів

5) що належить до мешканців півдня

S. troops — війська південців

3. v

повертати (відхилятися) на південь

* * *

n

"південний діалект", діалект деяких південних штатів США

English-Ukrainian dictionary > Southern
13 speech

1. n

1) мова; мовлення; мовна діяльність

to be slow of speech — говорити повільно

parts of speech — лінгв. частини мови

2) дар слова

3) говірка; вимова; манера говорити; характер вимови

he is a foreigner by his speech — судячи з його вимови, він іноземець

4) промова, виступ, спіч

opening speech — вступна промова; вступне слово

to deliver (to give, to make) a speech — виголосити промову, виступити (з промовою)

5) розмова

6) мова; діалект

one's native speech — рідна мова

7) звучання (музичного інструмента)

8) чутка, поголос

9) театр. репліка

10) можливість розмовляти (з кимсь)

11) згадка (про щось)

speech habits — мовні навички

speech is silver, silence is golden — присл. слово — срібло, мовчання — золото; хто мовчить, той трьох навчить

speech therapist — розм. логопед

2. v

1) виголошувати промову, звертатися з промовою

2) викладати (стверджувати) щось у своїй промові

* * *

1) n мова; мовна діяльність; дар мови ( faculty of speech); усне мовлення

speech input — мовне введення

2) вимова, манера говорити; характер мови

3) промова, виступ ( оратора); спіч

main speech — доповідь

freedom of speech — свобода

4) розмова

5) мова

one's native speech — рідна мова

national speech — національна мова; державна мова; діалект, говір, говірка

6) звучання ( музичних інструментів)

7) монолог (у п'єсі, фільмі); репліка ( діючої особи)

English-Ukrainian dictionary > speech
14 northern

I n
1) житель півночі

2) aмep. північний діалект, діалект північних штатів США
II a
1) північний; який відноситься до півночі

the. Hemisphere — північна півкуля; який знаходиться на півночі; арктичний, полярний; який виходить на північ, звернений на північ

2) який дме з півночі ( про вітер)

3) нордичний, північноєвропейський

4) aмep. ( Northern) який відноситься до північних штатів США; icт. який стосується, відноситься до жителів півночі
III v
1) повертати, відхилятися на північ

2) c-г. просувати на північ

English-Ukrainian dictionary > northern
15 local

1. n

1) місцева партійна (профспілкова) організація

2) місцевий (приміський) поїзд (автобус)

3) звич. pl місцевий мешканець

4) місцевий проповідник

5) місцеві новини

6) розм. місцевий шинок (трактир)

2. adj

1) місцевий

local authority — місцеві органи влади

local board — амер. дільнична призовна комісія

local colour — місцевий колорит

local committee — місцевий комітет (профспілки)

local customs (habits) — місцеві звичаї

local dialect — місцевий діалект (говір)

the local doctor — місцевий (дільничний) лікар

local election — вибори до місцевих органів влади

local examination(s) — випускні екзамени, що проводяться у середній школі представниками університету

local government — місцеве самоврядування; місцеві власті

local name — місцева назва; назва місцевості

local option — право мешканців округу (району) дозволяти (забороняти) продаж спиртних напоїв

local radio — місцеве радіомовлення

local rag — розм. місцева газета

local room — амер. відділ (редакція) місцевих новин (у газеті)

local security — військ. безпосередня охорона

local time — місцевий час

local train — приміський (місцевий) поїзд

local veto — рішення мешканців округу (району) про заборону продажу спиртних напоїв

2) частковий, окремий, місцевий

local anaesthesia — місцева анестезія

local infection — мед. локалізований інфекційний процес

local injury — часткове (місцеве) пошкодження

local mobilization — часткова мобілізація

3) поширений лише подекуди; що зустрічається лише в окремих районах (звич. very local, quite local)

this animal is very local — ця тварина зустрічається далеко не скрізь

4) вузький, обмежений, місницький

local outlook — вузькі погляди

5) грам. місцевий

local adverb — прислівник місця

local case — місцевий відмінок

* * *
I n
1) місцева організація

2) місцевий поїзд або автобус

3) місцеві новини ( у газеті)

4) місцевий житель; = local preacher

5) пивна неподалік

6) = local examinations

7) місцевий наркоз

8) місцевий кінотеатр

9) абориген
II a
1) місцевий

2) приватний, частковий; локальний; локалізований

local disease — ендемічне захворювання

3) вузький, обмежений ( про погляди)

English-Ukrainian dictionary > local
16 Alemannic

I n
алеманський говір або діалект (пepeв. у Швейцарії)
II a
алеманський, німецький ( про говір німецької Швейцарії)

English-Ukrainian dictionary > Alemannic
17 attic

1. n

1) мешканець Аттики

2) аттичний діалект

2. adj

1) іст. аттичний, афінський

2) класичний (про стиль)

3) дотепний; витончений, вишуканий

Attic salt — аттична сіль

Attic wit — тонкий дотеп

* * *

n

1) горище; мансарда; мезонін; ( the attics) pl верхній поверх будинку

2) apxiт. аттик

3) жарт. голова

English-Ukrainian dictionary > attic
18 Syriac

1. n

старосирійська мова

2. adj

старосирійський (тільки про мову)

* * *
[`siriʒk]
n

сірійська мова ( древня); східно-арамейський діалект

English-Ukrainian dictionary > Syriac
19 Alemannic

I n
алеманський говір або діалект (пepeв. у Швейцарії)
II a
алеманський, німецький ( про говір німецької Швейцарії)

English-Ukrainian dictionary > Alemannic
20 Attic

I n; іст.
1) житель Аттики; афінянин

2) аттичний діалект ( грецької мови)
II a
1) icт. аттичний; афінський

2) класичний ( про стиль)

English-Ukrainian dictionary > Attic

Страницы

См. также в других словарях:

Поднестровский диалект украинского языка — Поднестровский диалект на … Википедия
дільниця — (156,165) спеціальний вид огорожі. Слово дільниця зустрічається в V томі двічі в такому контексті: «От тепер Гутак дільниці городить» (156); «Се був присілок, відділений від самих Нагуєвич широким пасовищем, покритим декуди повз дільниці густим,… … Толковый украинский словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

про діалект

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

про діалект

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: